1 00:00:01,667 --> 00:00:04,300 Annie fue asesinada por Owen. 2 00:00:04,333 --> 00:00:07,100 Nos hemos estado engañando a nosotros mismos alguna vez podríamos ser aceptados 3 00:00:07,133 --> 00:00:11,167 por seres humanos adecuados. Somos monstruos. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,233 Todo lo que Owen y yo alguna vez he tenido puede convertirse en cenizas. 5 00:00:14,267 --> 00:00:18,833 ¿Son sólo humanos? Entonces es nuestro error queriendo ser como ellos. 6 00:00:18,867 --> 00:00:20,067 Estoy dentro. 7 00:00:24,667 --> 00:00:29,433 GEORGE: Conocemos gente. y enamorarte. 8 00:00:29,467 --> 00:00:35,333 Y cuando nos separamos, nos dejan marcas para recordarlos por. 9 00:00:36,600 --> 00:00:39,433 Nuestros amantes nos esculpen. 10 00:00:40,567 --> 00:00:43,033 ellos nos definen 11 00:00:43,867 --> 00:00:45,733 para bien o para mal. 12 00:00:47,400 --> 00:00:50,000 Como un pinball, golpeamos en ellos y rebote 13 00:00:50,033 --> 00:00:54,300 en una dirección diferente, impulsado por el contacto. 14 00:00:56,267 --> 00:01:01,067 Y después de la despedida podríamos tener cicatrices 15 00:01:03,433 --> 00:01:05,067 pero más fuerte 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,867 o más frágil 17 00:01:08,900 --> 00:01:11,500 o necesitado o enojado 18 00:01:11,533 --> 00:01:13,633 o culpable. 19 00:01:13,667 --> 00:01:15,867 Martes, turno de noche. 20 00:01:15,900 --> 00:01:19,833 -Miércoles, lo mismo, turno de noche. GEORGE: Nunca permanece sin cambios. 21 00:01:19,867 --> 00:01:22,133 Y el jueves Voy a reunirme con Sasha. 22 00:01:22,733 --> 00:01:24,267 Mmm-hmm. 23 00:01:25,700 --> 00:01:30,800 GEORGE: Nuestros amantes se quedan dentro de nosotros como fantasmas, 24 00:01:30,833 --> 00:01:34,533 rondando los pasillos y habitaciones desiertas. 25 00:01:35,633 --> 00:01:37,667 A veces susurrando. 26 00:01:39,933 --> 00:01:41,700 (Jadeos) 27 00:01:41,733 --> 00:01:43,533 GEORGE: A veces gritando. 28 00:01:43,567 --> 00:01:45,733 (MUJER GRITANDO) 29 00:01:45,767 --> 00:01:48,700 Invisibles, pero 30 00:01:49,833 --> 00:01:51,200 siempre ahí. 31 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Espera. 32 00:01:54,900 --> 00:01:57,167 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 33 00:02:20,767 --> 00:02:22,500 ¿Más mermelada? 34 00:02:22,533 --> 00:02:23,867 ¿Cuántos son ahora? 35 00:02:23,900 --> 00:02:27,200 Son 11 frascos. 36 00:02:27,233 --> 00:02:31,267 Me pregunto qué pasa con nosotros que dice: "Necesitamos mermelada". 37 00:02:31,300 --> 00:02:34,067 Es un gesto. Se sienten culpables. 38 00:02:34,100 --> 00:02:38,067 Sí, también lo fue escribir "Peedo". en la puerta principal. 39 00:02:38,100 --> 00:02:40,367 Voy a perseguir a Owen. 40 00:02:41,600 --> 00:02:42,733 Bueno. 41 00:02:44,500 --> 00:02:46,533 creo que es por eso Todavía estoy aquí. 42 00:02:46,567 --> 00:02:48,200 De hecho, estoy seguro. 43 00:02:48,233 --> 00:02:50,700 y pensé descubriendo lo que pasó sería así, 44 00:02:50,733 --> 00:02:54,733 pero claramente más que eso porque bueno... 45 00:02:55,700 --> 00:02:58,067 -Mira, no he ido. -Mmm. 46 00:02:58,067 --> 00:02:59,800 ¿Has hablado con Mitchell? 47 00:02:59,833 --> 00:03:02,067 una oportunidad seria algo bueno. 48 00:03:02,067 --> 00:03:03,533 Apenas lo vi, ¿tienes? 49 00:03:03,567 --> 00:03:05,833 No. No desde la otra noche. cuando... 50 00:03:05,867 --> 00:03:07,733 Bueno, desde el accidente. 51 00:03:09,200 --> 00:03:10,733 ¿Necesitas ayuda? 52 00:03:13,400 --> 00:03:14,800 Eh... 53 00:03:15,900 --> 00:03:17,867 Sí, gracias. 54 00:03:17,900 --> 00:03:21,600 Pero realmente no lo sé lo que voy a hacer todavía, pero... 55 00:03:21,633 --> 00:03:26,467 Correcto. Bueno, ¿puedo simplemente decir para el registro que entiendo 56 00:03:26,500 --> 00:03:30,233 ¿Por qué estás haciendo esto? pero no quiero que te vayas. 57 00:03:32,700 --> 00:03:34,533 Anotado. (RISAS) 58 00:03:41,267 --> 00:03:45,100 la puerta se abre ¡Y es el director del hotel! 59 00:03:45,133 --> 00:03:47,267 Y él como que se detiene. 60 00:03:48,667 --> 00:03:52,467 Estoy fumando un cigarrillo y la cara de mitchell es como... 61 00:03:52,500 --> 00:03:57,200 Está cubierto de sangre, y hay una chica muerta acostado en la cama. 62 00:03:57,233 --> 00:04:00,333 Lo que me recuerda, ella vendrá más tarde. 63 00:04:00,367 --> 00:04:05,067 Entonces el gerente está parado ahí, mirando esta escena 64 00:04:05,067 --> 00:04:08,133 y luego hay este tipo de silencio. 65 00:04:08,167 --> 00:04:11,633 Y Mitchell dice... (RISAS) 66 00:04:11,667 --> 00:04:14,367 "Ah, servicio de tumbas". 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 (TODOS RISAS) 68 00:04:16,433 --> 00:04:21,300 No puedo expresar lo encantado Debo darle la bienvenida a Mitchell nuevamente. 69 00:04:21,333 --> 00:04:23,433 Son tiempos apasionantes, mis amigos, 70 00:04:23,467 --> 00:04:25,400 y sé que tengo lo dije antes... 71 00:04:25,433 --> 00:04:27,267 Mira, ellos son poniendo los ojos en blanco. 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 ellos saben lo que voy a decir. ¡Pero es verdad! 73 00:04:29,733 --> 00:04:31,867 Vamos, dilo conmigo. 74 00:04:31,900 --> 00:04:34,700 TODOS: ¡Nadie se queda atrás! 75 00:04:34,733 --> 00:04:35,967 Detrás. 76 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 Ven aquí. 77 00:04:37,067 --> 00:04:39,133 (APLAUSOS) 78 00:04:43,767 --> 00:04:46,300 Eh... 79 00:04:46,333 --> 00:04:49,100 solo quiero decir gracias por llevarme de vuelta. 80 00:04:49,133 --> 00:04:51,967 He visto lo que la humanidad es realmente como 81 00:04:52,067 --> 00:04:53,600 y aquí es donde pertenezco. 82 00:04:54,733 --> 00:04:56,267 Estoy en casa ahora. 83 00:04:56,867 --> 00:04:59,100 (APLAUSOS) 84 00:04:59,133 --> 00:05:02,067 LAUREN: Quizás puedas explicar algo. 85 00:05:02,067 --> 00:05:05,133 ¿Una funeraria? Esto me ha estado molestando. 86 00:05:05,167 --> 00:05:08,433 ¿No estamos bordeando un poco? ¿Cerca de un cliché aquí? 87 00:05:16,167 --> 00:05:19,267 Bueno, hay una razón práctica. 88 00:05:19,300 --> 00:05:23,067 Después de que hayan muerto, los reclutas, aquí es donde son traídos. 89 00:05:23,100 --> 00:05:26,100 pero hay más que eso. 90 00:05:26,133 --> 00:05:29,767 Nuestra existencia misma es una unión. de vida y muerte. 91 00:05:31,400 --> 00:05:36,700 Cementerios, hospitales, pequeñas funerarias, 92 00:05:36,733 --> 00:05:40,067 son todos los lugares donde los dos mundos se encuentran y se superponen. 93 00:05:42,167 --> 00:05:43,733 Nos sentimos como en casa aquí. 94 00:05:46,267 --> 00:05:48,067 Estas son nuestras iglesias. 95 00:05:48,100 --> 00:05:50,767 Además hay mucho espacio para almacenamiento. 96 00:05:54,867 --> 00:05:57,900 es tan genial tenerte de vuelta. 97 00:05:57,933 --> 00:05:59,800 (APLAUSOS) 98 00:05:59,833 --> 00:06:02,067 (CON VOZ FANTASMAL PROFUNDA) Owen. 99 00:06:02,967 --> 00:06:06,067 ¡Owen! 100 00:06:07,433 --> 00:06:08,700 Ah, ¿es eso? 101 00:06:08,733 --> 00:06:10,300 Es basura, ¿no? 102 00:06:12,167 --> 00:06:14,533 -¿Qué haría Patrick Swayze? -¿Qué quieres decir? 103 00:06:14,567 --> 00:06:17,167 Bueno, ¿qué efecto? quieres tener? 104 00:06:17,200 --> 00:06:20,533 ¿Sabes? Tal vez ayudaría si supiéramos qué querías lograr. 105 00:06:20,567 --> 00:06:23,967 -Quiero que confiese, Supongo. -Pues díselo. 106 00:06:24,067 --> 00:06:25,300 "¡Confesar!" 107 00:06:25,333 --> 00:06:27,367 (INTENTANDO SERIE) ¡Confiesa! 108 00:06:27,400 --> 00:06:31,900 Pon un poco de silbido al final ahí. "Fessss". 109 00:06:31,933 --> 00:06:33,967 (SILBIDOS) ¡Confiesa! 110 00:06:34,067 --> 00:06:35,433 -No. -Eh... 111 00:06:36,133 --> 00:06:39,267 (SILBIDOS) ¡Confiesa! 112 00:06:39,300 --> 00:06:42,733 Sí, eso estuvo bien. Solo agrega un poco cosas espeluznantes también. 113 00:06:42,767 --> 00:06:44,267 Ya sabes, como, 114 00:06:44,300 --> 00:06:48,400 "Soy oscuridad. ¡Soy muerte!" 115 00:06:48,900 --> 00:06:51,700 ¡Soy oscuridad! 116 00:06:51,733 --> 00:06:54,800 ¡Soy la muerte! 117 00:06:58,733 --> 00:07:00,267 (suspiros) 118 00:07:00,300 --> 00:07:02,200 No es como las películas ¿lo es? 119 00:07:03,700 --> 00:07:07,667 Ni siquiera sabemos si él es voy a poder verte. 120 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 Oh, él podrá verme. 121 00:07:10,233 --> 00:07:12,567 Todo es diferente ahora. 122 00:07:12,600 --> 00:07:14,300 se que Se supone que debo hacerlo. 123 00:07:14,333 --> 00:07:18,600 Bueno, tal vez estemos subestimando ¿Qué le hará eso? 124 00:07:22,367 --> 00:07:25,300 ¿Sabes lo que dije sobre ¿Hacerle confesar? 125 00:07:29,167 --> 00:07:30,700 No es sólo eso. 126 00:07:33,100 --> 00:07:35,700 Quiero asustarlo. 127 00:07:37,067 --> 00:07:38,500 para hacerlo 128 00:07:39,567 --> 00:07:42,800 Llorar y suplicar y gritar. 129 00:07:42,833 --> 00:07:44,700 no es solo sobre la justicia, es 130 00:07:45,567 --> 00:07:47,600 más irregular que eso. 131 00:07:50,067 --> 00:07:51,567 ¿Está eso mal? 132 00:07:53,500 --> 00:07:54,633 Es humano. 133 00:07:54,667 --> 00:07:57,367 No todo sobre ser humano es lindo. 134 00:08:03,200 --> 00:08:06,167 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA) 135 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 ¿Sabes cómo funciona esto? 136 00:08:24,667 --> 00:08:26,600 Entra. 137 00:08:26,633 --> 00:08:29,767 (BURLAMENTE) ¿Listo para difundir un poco de alegría? 138 00:08:36,200 --> 00:08:39,600 Duncan Johnson, 41 años. 139 00:08:39,633 --> 00:08:43,800 Citomegalovirus relacionado con el SIDA. el tiene aproximadamente cinco semanas, como máximo. 140 00:08:43,833 --> 00:08:45,900 ¿Qué él ha hecho? 141 00:08:45,933 --> 00:08:48,067 -Es ingeniero. -Ja. 142 00:08:48,100 --> 00:08:50,267 Ahora, ¿sabes qué? ¿Quería serlo? 143 00:08:51,067 --> 00:08:53,067 Un arquitecto. 144 00:08:53,100 --> 00:08:55,600 Tenía este pequeño libro de imágenes. cuando yo era un niño. 145 00:08:57,367 --> 00:09:01,467 Agujas y castillos, catedrales. 146 00:09:01,500 --> 00:09:03,567 Y como que soñaba con ellos, ¿sabes? 147 00:09:04,700 --> 00:09:06,900 Y mis propios edificios también. 148 00:09:06,933 --> 00:09:09,433 eran como bloques de colores 149 00:09:10,400 --> 00:09:13,133 esparcidos por una ladera de montaña. 150 00:09:14,667 --> 00:09:16,733 Todavía sueño con ese libro de imágenes. 151 00:09:19,767 --> 00:09:21,467 Pero ahora está esto. 152 00:09:23,867 --> 00:09:26,567 Esto me eligió a mí. 153 00:09:30,200 --> 00:09:31,367 (LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA) 154 00:09:39,333 --> 00:09:41,767 Herrick, no lo asustes. 155 00:09:41,800 --> 00:09:44,800 No ha llegado a un acuerdo con qué le está pasando todavía. 156 00:09:44,833 --> 00:09:47,667 Está enojado y asustado y 157 00:09:48,567 --> 00:09:49,900 él no quiere morir. 158 00:09:49,933 --> 00:09:51,733 (RISAS) ¿Quién lo hace? 159 00:09:53,900 --> 00:09:56,167 ¿Señor Johnson? 160 00:09:56,200 --> 00:09:57,767 Por favor, no te alarmes. 161 00:10:00,133 --> 00:10:03,200 Perdóname si prescindo con las sutilezas. 162 00:10:03,233 --> 00:10:06,333 Nadie más que tú lo sabe ese tiempo es esencial. 163 00:10:06,367 --> 00:10:08,500 Ahora mi nombre Es William Herrick. 164 00:10:09,767 --> 00:10:11,800 y tengo una propuesta para ti. 165 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 Sí, simplemente se detuvo trabajando de nuevo. 166 00:10:17,833 --> 00:10:19,400 Ajá. 167 00:10:19,433 --> 00:10:21,900 Sí, lo estoy girando ahora. 168 00:10:21,933 --> 00:10:25,433 No, ni siquiera un sonajero. (RISAS) 169 00:10:25,467 --> 00:10:28,233 ¿Podrías? Eso sería genial. 170 00:10:28,267 --> 00:10:32,733 Mmm... ¿6:00? 7:00? 171 00:10:32,767 --> 00:10:38,667 Sí, bueno, si no estoy aquí, entonces simplemente déjate entrar. Precioso. 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Está bien, sí. Nos vemos entonces. 173 00:10:42,667 --> 00:10:44,367 Está hecho. 174 00:10:44,400 --> 00:10:46,067 Owen viene. 175 00:10:52,300 --> 00:10:54,333 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 176 00:11:01,467 --> 00:11:02,633 Café negro. 177 00:11:02,667 --> 00:11:06,067 Sin azúcar, sólo un chorrito de agua fría del grifo. 178 00:11:07,600 --> 00:11:11,067 -Hola, Josie. -Dios mío. ¿Eres realmente tú? 179 00:11:12,067 --> 00:11:13,633 No has cambiado. 180 00:11:13,667 --> 00:11:15,500 Tú tampoco. 181 00:11:15,533 --> 00:11:17,400 Mentiroso. 182 00:11:17,433 --> 00:11:19,200 (RISAS BAJAS) 183 00:11:19,233 --> 00:11:20,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:11:20,733 --> 00:11:24,233 Vivo aquí. Yo trabajo aquí. ¿Tú? 185 00:11:24,267 --> 00:11:26,700 Oh, nos mudamos aquí cuando mi marido se jubiló. 186 00:11:26,733 --> 00:11:28,067 ¿Estás casado? 187 00:11:28,067 --> 00:11:30,067 Oh, murió hace cinco años. 188 00:11:30,067 --> 00:11:32,367 Ah, lo siento. 189 00:11:33,067 --> 00:11:35,067 -¿Qué pasa contigo? -No. 190 00:11:35,067 --> 00:11:37,367 Sólo yo. Como siempre. 191 00:11:37,400 --> 00:11:41,633 -¿Solo? -No, tengo una casa. Comparto con algunos amigos. 192 00:11:41,667 --> 00:11:44,100 ¿Están...? 193 00:11:44,133 --> 00:11:47,433 No son vampiros son otra cosa. 194 00:11:49,333 --> 00:11:54,200 Vinimos aquí a Bristol un fin de semana, ¿te acuerdas? 195 00:11:54,233 --> 00:11:57,567 -El Hotel Clifton. -¿"Señor y señora McCartney"? 196 00:11:57,600 --> 00:11:59,067 Eran los años 60. 197 00:11:59,067 --> 00:12:01,733 Beatlemanía. fue lo primero Podría pensar en. 198 00:12:01,767 --> 00:12:03,433 le robé el de mi madre anillo de bodas. 199 00:12:03,467 --> 00:12:06,067 La única vez que nos fuimos el hotel estaba para comprar Más cigarrillos y chocolate. 200 00:12:06,067 --> 00:12:08,067 (AMBOS RISAS) 201 00:12:09,133 --> 00:12:11,433 -Lo siento, tenemos que hablar. -Está bien, Jorge. 202 00:12:11,467 --> 00:12:14,900 Esta es Josie. jorge es uno de las personas de las que hablé. 203 00:12:14,933 --> 00:12:16,467 Ah, claro. Hola. 204 00:12:16,500 --> 00:12:19,600 -Sí, hola. -Josie y yo salimos por un tiempo. 205 00:12:20,533 --> 00:12:22,333 En los años 60. 206 00:12:22,367 --> 00:12:24,700 Está bien. Ella sabe de nosotros, es genial. 207 00:12:26,167 --> 00:12:28,700 Claro, ejem, sí. 208 00:12:28,733 --> 00:12:30,133 Bien, um... 209 00:12:30,167 --> 00:12:32,067 ¿Qué quieres? para hablar? 210 00:12:32,067 --> 00:12:33,700 Podemos hablar más tarde. 211 00:12:35,333 --> 00:12:38,100 -Eso fue cruel. -¿Qué? ¿Por qué? 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,467 Mitchell. Acabas de descubrirlo. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 Oh. (RISAS) 214 00:12:45,267 --> 00:12:48,533 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Estás enfermo? 215 00:12:50,767 --> 00:12:52,200 Cáncer de pulmón. 216 00:12:52,733 --> 00:12:54,467 -¿Pueden...? -No. 217 00:12:57,767 --> 00:13:00,067 Mírate. 218 00:13:00,067 --> 00:13:03,400 Congelada, como una fotografía. 219 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 (sollozos) 220 00:13:43,600 --> 00:13:45,133 ¡Jorge! 221 00:13:47,400 --> 00:13:49,733 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 222 00:14:07,533 --> 00:14:10,067 ¿Por qué me molesto? 223 00:14:18,267 --> 00:14:19,633 (suspiros) 224 00:14:30,900 --> 00:14:32,367 Hola tu. 225 00:14:34,900 --> 00:14:37,500 espero que no vayas para sacar eso de su depósito. 226 00:14:37,533 --> 00:14:39,233 (Jadea) ¿Annie? 227 00:14:40,700 --> 00:14:42,100 Ya no. 228 00:14:43,400 --> 00:14:46,067 -Soy oscuridad. -(GRIMIDOS) 229 00:14:46,067 --> 00:14:47,667 soy la muerte, 230 00:14:48,300 --> 00:14:50,967 venganza y furia, 231 00:14:51,067 --> 00:14:53,133 fuego y sangre, 232 00:14:53,167 --> 00:14:55,700 diamantes y huesos, 233 00:14:55,733 --> 00:14:57,500 zafiro y 234 00:14:58,600 --> 00:15:00,100 acero. 235 00:15:00,600 --> 00:15:02,700 (GRITOS) 236 00:15:03,667 --> 00:15:05,233 Confiesa, Owen. 237 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 (SILBIDOS) ¡Confiesa! 238 00:15:11,967 --> 00:15:13,467 Libro de texto. 239 00:15:22,633 --> 00:15:24,067 Hola, Annie? 240 00:15:28,967 --> 00:15:30,667 ¿Eso es lo mejor que tienes? 241 00:15:43,067 --> 00:15:44,767 Lo sabía. 242 00:15:46,133 --> 00:15:47,800 ¡Lo sabía! 243 00:15:50,267 --> 00:15:52,633 Todo eso que pasa en mi casa. 244 00:15:52,667 --> 00:15:54,367 Pensé que era solo 245 00:15:56,967 --> 00:15:58,433 culpa. 246 00:16:01,900 --> 00:16:03,300 (RISAS) 247 00:16:05,167 --> 00:16:07,500 Ya ves, debería haberlo sabido 248 00:16:07,533 --> 00:16:11,367 que ni siquiera la muerte sería un rival para uno de tus enfurruñados. 249 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 Quiero decir, eso es lo que es esto, ¿no es así? (RISAS) 250 00:16:14,233 --> 00:16:17,700 -Es la Isla de Wight todo de nuevo. -¿Un enfado? 251 00:16:17,733 --> 00:16:20,067 ¡Me mataste! 252 00:16:20,067 --> 00:16:23,200 Entonces, ¿qué eres tú? ¿Un fantasma? 253 00:16:24,833 --> 00:16:27,100 ¿Cómo funciona esto? 254 00:16:27,133 --> 00:16:30,167 ¿Qué? ¡Vamos, escúpelo! 255 00:16:30,933 --> 00:16:32,700 (RISAS) 256 00:16:34,633 --> 00:16:36,800 Silencioso como una tumba. 257 00:16:38,533 --> 00:16:40,600 Bueno, 258 00:16:40,633 --> 00:16:42,767 Creo que hemos terminado aquí, ¿no? 259 00:16:45,067 --> 00:16:47,167 Mira, debería Cobrar alquiler por tres. 260 00:16:50,567 --> 00:16:51,900 Nos vemos. 261 00:16:51,933 --> 00:16:54,067 (La puerta se cierra de golpe) 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,900 ¿Qué están haciendo todos? 263 00:17:10,933 --> 00:17:13,433 Bueno, um, Sorenson acaba de tirarse un pedo 264 00:17:13,467 --> 00:17:17,067 entonces todos los hombres se chocan los cinco. (RISAS) 265 00:17:18,133 --> 00:17:20,967 es como la cena con los Kennedy allá arriba. 266 00:17:21,067 --> 00:17:23,867 -¿Todos te cuidan? -No me dejarán en paz. 267 00:17:23,900 --> 00:17:26,067 Ni siquiera puedo orinar sin alguien yendo, 268 00:17:26,100 --> 00:17:27,467 "Oye, ¿te importa? si lo acompaño?" 269 00:17:27,500 --> 00:17:29,867 Sí, y apuesto a que era Seth. (RISAS) 270 00:17:29,900 --> 00:17:33,133 ¿Qué puedo decir? solo somos encantado de tenerte de vuelta. 271 00:17:35,467 --> 00:17:38,933 -¿Algo? -No, podría pasar un tiempo todavía. 272 00:17:38,967 --> 00:17:40,733 Mmm, vamos. 273 00:17:40,767 --> 00:17:45,200 Tómate un descanso. Ve y siéntate con los chicos de Mensa allá arriba. 274 00:17:45,233 --> 00:17:47,667 No, tiene que haber Alguien aquí cuando se despierte. 275 00:17:48,867 --> 00:17:50,700 Las cosas que habrá visto en el medio. 276 00:17:52,567 --> 00:17:54,333 Me preguntaba, 277 00:17:54,367 --> 00:17:58,433 si estás reclutando personas, Haciendo ofertas, ¿podrías? hablar con alguien que conozco? 278 00:18:05,600 --> 00:18:08,667 -Claro. ¿Quién? -Ah, ella es sólo una vieja amiga. 279 00:18:08,700 --> 00:18:11,867 -Ella está en el hospital. ella está enferma. -¿Qué hace ella? 280 00:18:11,900 --> 00:18:15,600 Mmm, no estoy seguro. ella era profesora de baile cuando la conocí. 281 00:18:15,633 --> 00:18:18,467 (RISAS) No es exactamente un trabajador clave. 282 00:18:19,900 --> 00:18:21,500 ¿Pero qué diablos? 283 00:18:21,533 --> 00:18:23,067 Ven la revolución, 284 00:18:23,100 --> 00:18:25,267 todos necesitaremos saber cómo bailar. 285 00:18:25,300 --> 00:18:27,300 Excelente. Gracias. 286 00:18:41,200 --> 00:18:43,500 -(LA PUERTA SE CIERRA) -No deberías hacer eso. 287 00:18:43,533 --> 00:18:45,733 Que se lleven a alguien te importa. 288 00:18:45,767 --> 00:18:47,833 ¿Por qué no? 289 00:18:47,867 --> 00:18:49,700 Podrían volverse crueles. 290 00:18:52,267 --> 00:18:54,667 Te cambia, esta vida. 291 00:18:54,700 --> 00:18:56,100 No me cambió. 292 00:18:57,533 --> 00:18:59,200 Lo hizo. 293 00:18:59,233 --> 00:19:01,333 -Simplemente tomó más tiempo. -Puaj. 294 00:19:02,067 --> 00:19:03,800 ¿Qué está pasando, Lauren? 295 00:19:03,833 --> 00:19:05,300 Pensé que eras feliz. 296 00:19:06,267 --> 00:19:08,300 ¿Cómo podría no ser feliz? 297 00:19:08,333 --> 00:19:09,933 ellos estan abasteciendo a todas mis necesidades. 298 00:19:09,967 --> 00:19:11,767 (Murciélagos chillando) 299 00:19:11,800 --> 00:19:13,500 Oh, Dios. (RESPIRANDO FUERTE) 300 00:19:13,533 --> 00:19:15,867 Está bien. Está bien. Está bien. 301 00:19:15,900 --> 00:19:17,367 Hombres. Había hombres allí. 302 00:19:17,400 --> 00:19:21,233 Lo sé. Lo sé, está bien. Estás a salvo ahora. Estás en casa ahora. 303 00:19:21,900 --> 00:19:24,633 (SIRENA A todo volumen) 304 00:19:24,667 --> 00:19:27,400 ¿No se asustó? 305 00:19:27,967 --> 00:19:29,700 ¿En absoluto? 306 00:19:29,733 --> 00:19:32,433 Tiene sentido, de verdad, cuando piensas en ello. 307 00:19:32,467 --> 00:19:34,733 lo esperábamos reaccionar como una persona cuerda, 308 00:19:34,767 --> 00:19:38,100 aunque esto es alguien que mató su prometida, 309 00:19:38,133 --> 00:19:41,467 Lo oculté y luego alquiló la escena del crimen. 310 00:19:41,500 --> 00:19:44,633 -¿Y ahora qué hacemos? -Tendré que ver a Janey, Supongo. 311 00:19:44,667 --> 00:19:46,067 Iré mientras él está en el trabajo. 312 00:19:46,067 --> 00:19:50,400 -¿La novia de Owen? -De lo contrario ella será la siguiente, ¿no? 313 00:19:50,433 --> 00:19:51,733 (La puerta se cierra de golpe) 314 00:19:52,667 --> 00:19:54,633 -Hola, extraño. -Ey. 315 00:19:54,667 --> 00:19:56,100 Has vuelto tarde. 316 00:19:56,133 --> 00:19:58,667 Sí. Tuve un... 317 00:19:58,700 --> 00:20:02,667 Cosas en el, eh... Fue un día loco. 318 00:20:04,167 --> 00:20:05,833 (EXHALA) ¿Alguno de estos es un café? 319 00:20:05,867 --> 00:20:09,333 Oh. Eh, ese o aquel tal vez. 320 00:20:09,367 --> 00:20:13,633 Así que, Decidí perseguir a Owen. 321 00:20:13,667 --> 00:20:15,100 Fresco. 322 00:20:16,233 --> 00:20:19,800 si, queria para hablarlo contigo primero, pero... 323 00:20:19,833 --> 00:20:24,000 De todos modos, él me vio hoy, pero el no lo hizo reaccionar como esperaba 324 00:20:24,033 --> 00:20:27,633 así que ahora pienso Tendré que ver a Janey. 325 00:20:29,000 --> 00:20:30,933 -Suena como un plan. -¿Dónde has estado? 326 00:20:30,967 --> 00:20:33,400 -Trabajar. Te dije. -No todo el tiempo. 327 00:20:33,433 --> 00:20:35,333 He estado ocupado. 328 00:20:35,367 --> 00:20:37,500 has vuelto con ellos, ¿no? 329 00:20:42,067 --> 00:20:43,833 -Es diferente ahora. -Ah, Mitchell. 330 00:20:43,867 --> 00:20:48,667 -¿Estás matando de nuevo? -Es voluntario. nadie being forced to do anything. 331 00:20:48,700 --> 00:20:49,567 We're giving people hope. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,867 Bueno, ahora he oído todo. 333 00:20:51,900 --> 00:20:57,600 Pero siempre has dicho que conseguir esta casa iba a ser parte de la humanidad 334 00:20:57,633 --> 00:21:01,367 para que puedas retirarte from what you are. 335 00:21:01,400 --> 00:21:05,767 ¿Humanidad? Most of humanity still point at planes. 336 00:21:09,067 --> 00:21:11,267 The way you two talk about them. 337 00:21:11,300 --> 00:21:14,933 Que encantadores son how benign. 338 00:21:14,967 --> 00:21:17,133 Como si fueran Howard Del maldito Halifax. 339 00:21:17,167 --> 00:21:20,367 Son estúpidos y matones y cruel 340 00:21:20,400 --> 00:21:25,100 y lo haremos never be like them, and thank God for that. 341 00:21:25,133 --> 00:21:28,633 They are the monsters. 342 00:21:28,667 --> 00:21:31,300 simplemente no puedo creer it's taken me tanto tiempo para resolverlo. 343 00:22:05,867 --> 00:22:11,067 MITCHELL: It's a lot to asimilarlo, lo sé. se trata de siendo otra opción. 344 00:22:12,533 --> 00:22:14,467 si estuviera de acuerdo 345 00:22:16,500 --> 00:22:18,367 ¿Qué pasaría? ¿Mejoraría? 346 00:22:18,400 --> 00:22:22,567 Instantáneamente. Y no sólo tú, ¡todos! 347 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 (Se burla) Lugares como este Serían museos. 348 00:22:25,233 --> 00:22:26,933 Acabará con toda hambruna, con toda guerra. 349 00:22:26,967 --> 00:22:29,467 Oh, por favor, por favor. ¡Detén el giro! 350 00:22:31,800 --> 00:22:34,233 No se quien eres cuando hablas así. 351 00:22:36,200 --> 00:22:38,167 Pero yo no... 352 00:22:40,133 --> 00:22:42,200 Yo sería así. 353 00:22:42,233 --> 00:22:44,133 -No sería joven. -No. Estarías... 354 00:22:44,167 --> 00:22:47,133 ¿Congelado, como una fotografía? 355 00:22:49,867 --> 00:22:51,300 ¿Contigo? 356 00:22:51,967 --> 00:22:53,600 Para siempre. 357 00:22:55,767 --> 00:22:58,100 -Lo lamento. -Está bien. 358 00:22:58,133 --> 00:23:00,067 Está bien. era lo mismo para mí al principio. 359 00:23:00,100 --> 00:23:02,867 No, no, eso fue diferente. 360 00:23:02,900 --> 00:23:06,700 ser humano significa ser mortal. 361 00:23:06,733 --> 00:23:08,600 Significa morir. 362 00:23:09,633 --> 00:23:11,233 No puedes robarle eso a la gente. 363 00:23:11,267 --> 00:23:14,500 A nadie le están robando, ¿no lo ves? Es una elección. 364 00:23:14,533 --> 00:23:16,767 Es un truco. 365 00:23:16,800 --> 00:23:20,133 Cristo, Mitchell, sólo porque se están entregando voluntariamente, 366 00:23:20,167 --> 00:23:23,067 no lo detiene siendo una estafa. 367 00:23:23,067 --> 00:23:26,067 estas ofreciendo algo no tienes derecho a hacerlo. 368 00:23:27,167 --> 00:23:30,900 Por supuesto gente quiero vida eterna. 369 00:23:30,933 --> 00:23:34,700 la gente quiere pena capital. Eso no significa que esté bien. 370 00:23:34,733 --> 00:23:36,267 -Es evolución. -(Suspira) 371 00:23:38,633 --> 00:23:41,433 ¿Nunca un nacimiento? ¿Nunca una muerte? 372 00:23:43,167 --> 00:23:45,433 Eso no es evolución eso es un punto final. 373 00:23:49,800 --> 00:23:53,433 Haciendo que se acerque a mí, ¿Fue realmente tu idea? 374 00:23:55,833 --> 00:23:58,133 El Mitchell que conocí nunca hubiera soñado... 375 00:23:58,167 --> 00:24:00,067 Quería salvarte. 376 00:24:00,067 --> 00:24:01,700 (SE BURLA) No, no creo que fuera eso. 377 00:24:04,500 --> 00:24:07,667 Estas personas con las que vives, tus amigos, 378 00:24:07,700 --> 00:24:09,500 ¿saben de esto? 379 00:24:14,433 --> 00:24:18,200 creo que es por eso le preguntaste para hablar conmigo. 380 00:24:18,233 --> 00:24:20,633 porque lo sabias Yo te diría esto. 381 00:24:32,133 --> 00:24:34,533 (SACAME A JUGAR) 382 00:24:46,633 --> 00:24:48,467 (APERTURA DE PUERTA) 383 00:24:49,367 --> 00:24:50,433 (CIERRE DE PUERTA) 384 00:24:52,633 --> 00:24:54,700 Janey, soy yo. 385 00:24:55,267 --> 00:24:57,500 ¡No, no, no, no, no lo hagas! 386 00:24:59,200 --> 00:25:01,567 Excelente. Entonces te asustas. 387 00:25:13,500 --> 00:25:14,767 Hola. 388 00:25:14,800 --> 00:25:16,500 (GRITOS) 389 00:25:16,533 --> 00:25:21,400 -¡Janey! ¡Janey! -¡Ay Dios! (GRITOS) 390 00:25:25,500 --> 00:25:28,067 janey, ¡No voy a hacerte daño! 391 00:25:33,467 --> 00:25:34,667 Me quitaste los zapatos. 392 00:25:34,700 --> 00:25:38,067 Ay dios mío. ¿Por qué me quitaste los zapatos? 393 00:25:38,100 --> 00:25:40,800 Te desmayaste. Pensé que eso es lo que lo haces cuando la gente se desmaya. 394 00:25:40,833 --> 00:25:42,933 Lo hiciste para mantenerme aquí. 395 00:25:42,967 --> 00:25:45,433 lo hiciste asi ¡No pude escapar! 396 00:25:45,467 --> 00:25:49,533 Mira, si quisiera mantenerte aquí lo habría hecho te cortó los pies. 397 00:25:49,567 --> 00:25:52,367 (SOLORANDO) ¡Oh, no! 398 00:25:52,400 --> 00:25:54,767 Mira, no voy para cortarte los pies. 399 00:25:55,933 --> 00:25:57,500 Pero estás muerto. 400 00:25:58,533 --> 00:26:00,200 Moriste. 401 00:26:00,233 --> 00:26:03,267 Te caíste por las escaleras y te abrió la cabeza. 402 00:26:04,067 --> 00:26:05,700 Eso no es lo que pasó. 403 00:26:05,733 --> 00:26:08,367 -Dijo Owen. -Owen 404 00:26:10,433 --> 00:26:12,167 me mató. 405 00:26:18,900 --> 00:26:20,533 Eso no es cierto. 406 00:26:35,133 --> 00:26:37,067 Por eso sigo aquí. 407 00:26:39,800 --> 00:26:41,400 No puedo dejarlo ir. 408 00:26:42,333 --> 00:26:46,567 ANNIE: Necesitaba advertirte porque... 409 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 El próximo serás tú. 410 00:26:48,133 --> 00:26:51,067 Estás mintiendo. Él me ama. 411 00:26:54,733 --> 00:26:58,633 si me dices eso él nunca ha te puso un dedo encima, 412 00:26:58,667 --> 00:27:01,400 nunca, ni siquiera por un segundo te hizo sentir miedo, 413 00:27:01,433 --> 00:27:04,267 Entonces me iré ahora mismo. 414 00:27:07,267 --> 00:27:09,733 A veces consigue... 415 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 -¿Qué? -No. 416 00:27:12,767 --> 00:27:13,833 Tienes que decirlo. 417 00:27:13,867 --> 00:27:15,367 ¡No! 418 00:27:15,400 --> 00:27:18,433 Me estoy volviendo loco, eso es todo. 419 00:27:18,467 --> 00:27:20,433 JANEY: Es como lo que pasó. a mi tía linda. 420 00:27:20,467 --> 00:27:22,933 ella siguió viendo las hermanas brontë en su baño. 421 00:27:22,967 --> 00:27:25,400 (GIROS LLAVE) 422 00:27:25,433 --> 00:27:27,067 ¡Owen! 423 00:27:27,800 --> 00:27:30,067 ¡Owen! ¡Owen! 424 00:27:30,100 --> 00:27:32,633 (SOLORANDO) 425 00:27:32,667 --> 00:27:35,767 -¿Qué pasa? -Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco. 426 00:27:35,800 --> 00:27:38,900 -¿De qué estás hablando? -¡Estoy viendo cosas! Es Annie. 427 00:27:38,933 --> 00:27:42,233 Ella está aquí, Owen. ella era ¡Me voy a cortar los pies! 428 00:27:42,267 --> 00:27:46,067 Bien, eso es totalmente fuera de contexto. 429 00:27:46,100 --> 00:27:48,600 -No puedo ver nada. -No le hagas caso, Janey, él está mintiendo. 430 00:27:48,633 --> 00:27:51,633 -Está mirándome directamente. -Aun esta hablando, puedo escúchalo. Tiene su voz. 431 00:27:51,667 --> 00:27:56,100 -Cariño, te lo juro, No puedo ver nada. -JANEY: ¿No puedes? 432 00:27:56,133 --> 00:27:57,967 No le escuches, Janey. 433 00:27:58,067 --> 00:28:00,967 Escúchame. Me viste, me hablaste. 434 00:28:01,067 --> 00:28:03,467 Oh, Dios. Haz que se detenga. 435 00:28:05,833 --> 00:28:08,167 ¿Qué ha estado diciendo, cariño? 436 00:28:08,200 --> 00:28:11,267 ¿Qué piensas? ha estado diciendo? 437 00:28:11,867 --> 00:28:13,633 dijo 438 00:28:13,667 --> 00:28:15,300 la mataste. 439 00:28:20,567 --> 00:28:22,200 ¿Lo hizo ahora? 440 00:28:25,367 --> 00:28:27,733 entonces ya sabes ¿Qué creo que es esto? 441 00:28:29,233 --> 00:28:32,067 Una reacción retardada. 442 00:28:32,067 --> 00:28:36,567 -¿Qué quieres decir? -Verás, creo que te sientes culpable 443 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 por lo que éramos haciendo cuando estaba viva. 444 00:28:41,067 --> 00:28:43,200 Por el asunto. 445 00:28:45,533 --> 00:28:46,733 Sí. 446 00:28:48,200 --> 00:28:50,767 Todos los correos electrónicos y mensajes de texto. 447 00:28:51,767 --> 00:28:53,833 Ese momento en tu trabajo. 448 00:28:53,867 --> 00:28:55,167 En el Lexus. 449 00:28:56,800 --> 00:28:58,333 Nuestra fiesta de compromiso. 450 00:28:58,367 --> 00:29:00,067 ¿Nuestra fiesta de compromiso? ¿Pero cómo? 451 00:29:00,100 --> 00:29:01,633 En los baños para discapacitados. 452 00:29:03,133 --> 00:29:06,100 entonces creo que esto es todo solo una reacción a eso. 453 00:29:07,700 --> 00:29:09,233 ¿Y sabes algo? 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,233 Verás, ahora, Annie, a ella le encantaría esto. 455 00:29:14,933 --> 00:29:18,767 Ella siempre fue tan amargada. 456 00:29:18,800 --> 00:29:23,767 Toda su vida, amargo hacia la gente que eran más inteligentes que ella. 457 00:29:25,067 --> 00:29:27,933 Personas que hicieron algo. 458 00:29:27,967 --> 00:29:32,800 Ella se pararía a un lado y agachadiza y perra, 459 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 nunca participar, 460 00:29:35,733 --> 00:29:37,300 nunca te arriesgues. 461 00:29:39,100 --> 00:29:41,767 Entonces ella vivió su vida en la periferia. 462 00:29:42,700 --> 00:29:44,133 Como un fantasma. 463 00:29:45,133 --> 00:29:46,900 entonces no piensas ¿Me estoy volviendo loco? 464 00:29:46,933 --> 00:29:49,133 No bebé. 465 00:29:49,167 --> 00:29:52,100 creo que este es un testamento 466 00:29:52,133 --> 00:29:56,533 a lo maravilloso y cariñoso como persona que eres. 467 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 Y tu realmente ¿No puedes ver nada? 468 00:29:59,700 --> 00:30:01,167 Vamos. 469 00:30:01,700 --> 00:30:03,100 ¿Sabes que? 470 00:30:06,133 --> 00:30:07,767 Realmente no puedo. 471 00:30:15,233 --> 00:30:18,500 El doctor habrá terminado en un minuto. 472 00:30:18,533 --> 00:30:21,500 -Hola, mi novio. -Hola mi novia. 473 00:30:21,533 --> 00:30:25,733 Un par de cosas, mi novio. lucy willis, El paciente con trombosis. 474 00:30:25,767 --> 00:30:28,900 Estamos haciendo que ella nos acompañe. con los porteadores cada vez se llevan a cualquiera 475 00:30:28,933 --> 00:30:30,867 al fisio o a los rayos x porque... 476 00:30:30,900 --> 00:30:35,633 (INHALA) Bueno, es lo único. manera en que podemos obtener la sangre Mujer para hacer cualquier ejercicio. 477 00:30:36,933 --> 00:30:38,700 -Te tengo. -(AMBOS RISAS) 478 00:30:39,167 --> 00:30:41,133 Lo segundo. 479 00:30:41,167 --> 00:30:43,800 Um, ejem, los resultados están en 480 00:30:43,833 --> 00:30:48,933 y resulta que tienes un culo destrozado. 481 00:30:48,967 --> 00:30:53,367 Veo. Bueno, en ese caso, ¿Puedo simplemente señalar que usted tienes dos increíbles... 482 00:30:53,400 --> 00:30:55,133 JOSIE: Necesito hablar contigo. 483 00:30:56,933 --> 00:31:00,300 -Eh... -Sí. 484 00:31:00,333 --> 00:31:02,733 Mira, no lo sé que mitchell te dije sobre... 485 00:31:02,767 --> 00:31:04,867 -Cállate. -Tienes razón. 486 00:31:04,900 --> 00:31:07,700 -Mitchell está en problemas. -¿Qué? 487 00:31:13,500 --> 00:31:16,733 el me presento a otro vampiro para reclutarme. 488 00:31:16,767 --> 00:31:18,500 Para hacerme uno de ellos. 489 00:31:19,800 --> 00:31:22,567 Los vampiros se están movilizando. 490 00:31:22,600 --> 00:31:26,500 Oh, están haciendo Suena todo Nuevo Laborismo, pero esto es una invasión. 491 00:31:26,533 --> 00:31:27,767 Es un golpe de estado. 492 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 Y lo primero lo que están haciendo es reclutar 493 00:31:29,633 --> 00:31:32,233 a mayor escala que nunca antes. 494 00:31:32,267 --> 00:31:34,633 ellos estan entrando aqui y hablando con la gente que están muriendo. 495 00:31:34,667 --> 00:31:36,233 ¿Y Mitchell es parte de esto? 496 00:31:36,267 --> 00:31:40,267 -Él es cómo están entrando. -¡Oh, Cristo! 497 00:31:40,300 --> 00:31:43,800 -Bueno, ¿qué hacemos ahora? -Lo tuyo. 498 00:31:44,667 --> 00:31:47,300 ¿Puedo preguntar? ¿Es algo...? 499 00:31:47,333 --> 00:31:53,433 -¿Útil? No, no, no. Lo mío es algo a tiempo parcial. -Ah, claro. 500 00:31:53,467 --> 00:31:55,567 Pensé que tal vez eras un mago o algo así. 501 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 ¿Un mago? (RISAS) 502 00:31:57,933 --> 00:31:59,200 Dios mío, eso es ridículo. 503 00:31:59,233 --> 00:32:00,633 Créeme, una vez que hayas salido un vampiro, 504 00:32:00,667 --> 00:32:02,667 tiendes a tener un criterio diferente por lo que es ridículo. 505 00:32:02,700 --> 00:32:07,500 Está bien, necesito irme a casa. Necesito... 506 00:32:07,533 --> 00:32:10,700 cuantas personas son ¿Planeas reclutar? ¿Cómo...? 507 00:32:11,267 --> 00:32:13,067 ¿Qué tan malo es esto? 508 00:32:13,100 --> 00:32:14,467 Él lo dijo. 509 00:32:15,167 --> 00:32:17,333 El hombre. Él dijo, 510 00:32:18,733 --> 00:32:20,733 "Nadie se queda atrás". 511 00:32:22,167 --> 00:32:24,300 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 512 00:32:40,700 --> 00:32:42,467 (SUENA LA CAMPANA) 513 00:32:43,067 --> 00:32:44,600 Hola. 514 00:32:47,500 --> 00:32:49,967 ¿Sabes lo que no entiendo? ¿Por qué Brístol? 515 00:32:50,067 --> 00:32:53,733 ¿Por qué no Londres o Madchester? 516 00:32:53,767 --> 00:32:55,067 ¿A qué se debe todo eso? 517 00:32:55,067 --> 00:32:58,900 Bueno, el primer vampiro. Se estableció aquí en 1630. 518 00:32:58,933 --> 00:33:00,500 Richard Turner. 519 00:33:00,533 --> 00:33:02,067 Supongo que nunca llegamos a obteniendo nuestra mierda en otro lugar. 520 00:33:02,067 --> 00:33:05,300 -¿El primer vampiro vivió aquí? -El primero en tener una doble vida. 521 00:33:05,333 --> 00:33:10,100 Se postuló para el parlamento, era un traficante de esclavos, matado tal vez 522 00:33:10,133 --> 00:33:12,933 -No lo sé, 1.000 personas... -Nunca lo supe. 523 00:33:12,967 --> 00:33:15,133 ¿Nadie te lo ha dicho nunca? estas cosas? 524 00:33:17,667 --> 00:33:21,167 Todas las mejores historias. son sobre ti, Mitchell. 525 00:33:21,200 --> 00:33:24,267 Todos los demás dicen, "Tengo este vagabundo en una puerta." 526 00:33:24,300 --> 00:33:30,167 Pero contigo, todos ellos alguna vez hablar es cuando Mitchell hizo esos gemelos, 527 00:33:30,200 --> 00:33:33,700 -Mitchell consiguió ese soldado y... -Necesito hablar con Herrick. 528 00:33:33,733 --> 00:33:34,767 tu me quieres para llamarte? 529 00:33:34,800 --> 00:33:37,067 te quiero para salir de mi camino. 530 00:33:43,233 --> 00:33:45,367 Deberíamos hacer esto más a menudo. 531 00:33:53,600 --> 00:33:55,133 Mitchell está aquí. 532 00:34:03,300 --> 00:34:06,167 (VOCES FANTASMAS INDISTINTAS) 533 00:34:12,100 --> 00:34:14,533 (GRIMENTO ESPOSOTROSO) 534 00:34:20,067 --> 00:34:23,400 (SE INTENSIFICA EL LLORO) 535 00:34:38,400 --> 00:34:39,633 Hola? 536 00:35:01,333 --> 00:35:03,333 no le diste el tiempo suficiente. 537 00:35:05,067 --> 00:35:08,733 El último, le dije, ella acababa de regresar, por el amor de Cristo. 538 00:35:12,900 --> 00:35:14,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:35:14,400 --> 00:35:17,067 Mira, por favor. tiene que haber una orden para esto. 540 00:35:17,067 --> 00:35:19,500 Por eso murió Michael y Daisy se enfermó mucho. 541 00:35:19,533 --> 00:35:24,167 -¿De qué estás hablando? -Nos quedamos callados. Comemos cuando tú dices. 542 00:35:24,200 --> 00:35:28,133 pero hay muchos de ustedes ahora. Nadie tiene tiempo para recuperarse. 543 00:35:31,300 --> 00:35:36,133 -¿Se están alimentando de ti? -No hagas esto. Por favor. 544 00:35:36,167 --> 00:35:39,333 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Semanas. 545 00:35:39,367 --> 00:35:43,733 Había otras personas ropa cuando llegamos aquí. Había juguetes debajo de la cama. 546 00:35:45,067 --> 00:35:48,500 Te lo íbamos a decir, pero 547 00:35:49,233 --> 00:35:52,300 como tantas cosas en la vida, 548 00:35:53,233 --> 00:35:56,200 todo se reduce al tiempo. 549 00:36:04,067 --> 00:36:05,300 (LA PUERTA SE ABRE) 550 00:36:05,333 --> 00:36:08,367 ¡Ani, Ani, Ani! Tenemos que rescatar a Mitchell. 551 00:36:08,400 --> 00:36:12,267 Lo de los vampiros Dios mío, es mucho. peor de lo que pensábamos. 552 00:36:12,300 --> 00:36:17,267 hay esta mujer en el hospital, ella es... No, yo... 553 00:36:17,300 --> 00:36:20,133 Te lo contaré en el camino. Oh, son, son... 554 00:36:20,167 --> 00:36:22,367 estan basados en una funeraria. 555 00:36:22,400 --> 00:36:26,333 Estereotipos claramente No temas por esta gente. 556 00:36:26,367 --> 00:36:28,667 No tengo ni idea lo que estoy buscando. 557 00:36:28,700 --> 00:36:32,400 Algo para defenderme con, pero, ya sabes, hasta ahora 558 00:36:32,433 --> 00:36:36,300 hasta ahora tengo un batidor y tengo mi recargador de teléfonos móviles. 559 00:36:36,333 --> 00:36:37,867 Entonces eso es... 560 00:36:37,900 --> 00:36:39,233 Quiero decir, ¿qué tomamos? 561 00:36:39,267 --> 00:36:42,067 ¿Cogemos cruces y ajos? 562 00:36:42,067 --> 00:36:44,433 Lo sé, deberíamos haber visto ¡más películas! 563 00:36:44,467 --> 00:36:47,333 Deberíamos... deberías me han contestado. 564 00:36:49,900 --> 00:36:55,067 Cada vez que quieras contribuir, decir algo constructivo, Siéntete libre. 565 00:36:57,533 --> 00:36:58,633 No puedo. 566 00:36:59,767 --> 00:37:01,333 ¿Lo lamento? ¿Qué dijiste? 567 00:37:04,067 --> 00:37:05,600 Me ha ganado. 568 00:37:07,933 --> 00:37:11,367 No puedo moverme. no puedo... 569 00:37:13,133 --> 00:37:14,600 Owen ganó. 570 00:37:15,833 --> 00:37:17,367 No puedo tocarlo. 571 00:37:18,633 --> 00:37:20,200 Él sigue matándome. 572 00:37:21,567 --> 00:37:26,333 Bien, primero que nada, tienes que dejar de hablar. 573 00:37:26,367 --> 00:37:30,600 Entonces, necesitas para levantarse y ayudar. 574 00:37:33,067 --> 00:37:34,533 -No entiendo... -No. 575 00:37:34,567 --> 00:37:37,967 Mitchell, nuestro amigo, te necesita. Tu amigo. 576 00:37:38,067 --> 00:37:39,900 Entonces, si no puedes hacer esto, 577 00:37:39,933 --> 00:37:43,467 entonces tienes hecho a ti mismo la única cosa Owen nunca podría hacerlo. 578 00:37:43,500 --> 00:37:46,767 Porque entonces tu finalmente han muerto. 579 00:38:00,800 --> 00:38:03,267 ¿Estás seguro de que esto es ¿El cuartel general de los vampiros? 580 00:38:03,300 --> 00:38:09,333 Buenas tardes. Lo siento mucho. Me temo que estamos cerrados para negocios en este momento, 581 00:38:09,367 --> 00:38:11,333 pero tengo varios... 582 00:38:11,367 --> 00:38:14,933 Ay dios mío. ¿Qué deseas? 583 00:38:14,967 --> 00:38:18,233 Bueno, o tienes lo peor del mundo servicio al cliente 584 00:38:18,267 --> 00:38:20,833 o estamos en el lugar correcto. Queremos ver a Mitchell. 585 00:38:20,867 --> 00:38:24,600 ¿Estás loco? Lárgate antes Llamo a los demás. 586 00:38:24,633 --> 00:38:27,367 Bueno, ¿podemos irnos? ¿Un mensaje entonces? 587 00:38:27,400 --> 00:38:30,500 -¿Qué carajo es ese? -Soy un fantasma, en realidad. 588 00:38:30,533 --> 00:38:31,933 Salir. 589 00:38:31,967 --> 00:38:37,067 ¿Puedes, como, mover cosas y ¿Caminar de una habitación a otra? 590 00:38:38,200 --> 00:38:40,833 Sí, estoy bastante seguro todos pueden hacer eso. 591 00:38:40,867 --> 00:38:45,067 Cállate, Digby. La única razón por la que no lo he hecho Te arrancaste la cara de bastardo todavía 592 00:38:45,100 --> 00:38:47,733 es porque acabo de hacer la aspiradora aquí. 593 00:38:47,767 --> 00:38:50,167 Mmm-hmm. Está bien, me voy para conseguir a Mitchell. 594 00:38:50,200 --> 00:38:52,067 -Eso es todo. -(Jadea de dolor) 595 00:38:52,067 --> 00:38:54,933 Llamaré a mis muchachos. vamos a tener algo de diversión contigo. 596 00:38:54,967 --> 00:38:57,467 -¡Annie! ¿Un poco de ayuda aquí? -Sorenson! 597 00:39:01,233 --> 00:39:04,067 -Buen movimiento. -(ANNIE GRITANDO) 598 00:39:04,067 --> 00:39:06,600 quiero oírte ladrar, perrito. 599 00:39:10,267 --> 00:39:13,067 -¿Acabas de ¿Me pegaste con una silla? -¡Sí! 600 00:39:13,100 --> 00:39:16,133 -Lo siento. -¿Qué pasa? con ustedes? 601 00:39:16,167 --> 00:39:18,400 ¡Eso duele muchísimo! 602 00:39:18,433 --> 00:39:20,367 -Por el amor de Dios, Annie, ¡golpéalo de nuevo! - ¿Golpearlo de nuevo? 603 00:39:20,400 --> 00:39:22,900 -¡Golpéalo de nuevo! ¡Otra vez Annie! ¡Annie, golpéalo! -(GRITOS) 604 00:39:22,933 --> 00:39:25,133 vamos a hacer esto vieja escuela. 605 00:39:26,400 --> 00:39:27,800 -¡Otra vez, Annie! ¡De nuevo! -(GRITOS) 606 00:39:40,433 --> 00:39:44,767 Eso fue patético. Éramos como Los ninjas más gays del mundo. 607 00:39:44,800 --> 00:39:47,967 ¿Qué? No lo entiendo. Le golpeé con una silla y nada. 608 00:39:48,067 --> 00:39:50,767 Luego lo golpeas con tu brazo femenino y está noqueado. 609 00:39:50,800 --> 00:39:54,867 Creo que mi estrella de David lo debilitó. Mitchell lo ve todo el tiempo. 610 00:39:54,900 --> 00:39:57,933 el lo cuida cuando me transformo. ¿Por qué no le afecta? 611 00:39:57,967 --> 00:39:59,567 Oh, Dios. Me siento enferma. 612 00:39:59,600 --> 00:40:00,533 (ANNIE JADEANDO) 613 00:40:00,567 --> 00:40:02,700 creo que eso fue Mi primera pelea real. 614 00:40:02,733 --> 00:40:04,533 ¿Sí? Bueno... 615 00:40:04,567 --> 00:40:08,467 Será mejor que te acostumbres. Esta es nuestra vida ahora. 616 00:40:08,500 --> 00:40:12,467 -¿Cómo está tu mano? -Duele mucho. Es realmente... 617 00:40:12,500 --> 00:40:15,033 -Creo que me he lastimado el hueso. -No. 618 00:40:16,433 --> 00:40:18,700 Esas personas en esa habitación, ¿quiénes son? 619 00:40:18,733 --> 00:40:20,367 Oh, algo así como fugitivos, en su mayoría. 620 00:40:20,400 --> 00:40:22,967 Dijiste que lo haría ser voluntario. Todo esto. 621 00:40:23,000 --> 00:40:25,567 Eso no parecía muy voluntario para mi! 622 00:40:28,600 --> 00:40:31,700 ¿Cómo pensaste esto? se iba a hacer, ¿eh? 623 00:40:31,733 --> 00:40:36,367 ¿Con "por favor" y "gracias"? "¿Puedo ser tan atrevido?" 624 00:40:36,400 --> 00:40:38,733 La evolución tiene bajas. 625 00:40:38,767 --> 00:40:40,567 Los romanos, ya sabes, devoraron 626 00:40:40,600 --> 00:40:44,033 casi cada centímetro del mundo entero. 627 00:40:44,067 --> 00:40:47,033 Dándonos riego, medicina. y democracia. 628 00:40:47,067 --> 00:40:48,633 Y el Imperio Otomano, 629 00:40:48,667 --> 00:40:50,333 ellos conquistaron tres continentes, 630 00:40:50,367 --> 00:40:52,567 dándonos educación y el sistema judicial. 631 00:40:52,600 --> 00:40:55,233 Ahora, ¿crees que todo eso se logró 632 00:40:55,267 --> 00:40:58,800 sin caer ¿una sola onza de sangre? 633 00:41:01,300 --> 00:41:06,733 Esta es la rotación natural de la historia, Mitchell. 634 00:41:06,767 --> 00:41:09,100 No somos buenos ni malos, somos simplemente lo que sucede después. 635 00:41:09,133 --> 00:41:12,100 La gente en esa habitación, ¿Cómo encajan? 636 00:41:12,133 --> 00:41:16,367 Bueno, son una especie de El ensayo, en realidad, es una teoría. 637 00:41:16,400 --> 00:41:17,933 Pero no lo has hecho los reclutó. 638 00:41:17,967 --> 00:41:20,900 nunca dije que quería una conversión del 100%. 639 00:41:20,933 --> 00:41:24,500 Siempre habrá una porción de la humanidad mantenido vivo, 640 00:41:25,100 --> 00:41:26,200 mantenido puro. 641 00:41:26,233 --> 00:41:29,667 -¿Por qué? -Tenemos que comer. 642 00:41:31,067 --> 00:41:32,800 (SE BURLA) 643 00:41:32,833 --> 00:41:34,733 Y eso es lo que se reduce a. 644 00:41:34,767 --> 00:41:37,500 Precedentes históricos. Lemas. 645 00:41:38,067 --> 00:41:39,633 Es humo y espejos. 646 00:41:40,533 --> 00:41:42,100 Sólo quieres alimentarte. 647 00:41:43,067 --> 00:41:44,700 Sólo quieres matar. 648 00:41:47,067 --> 00:41:49,400 Pero se siente tan bien. 649 00:41:51,667 --> 00:41:53,100 No puedo hacer esto. 650 00:41:56,500 --> 00:41:58,300 Ah, lo siento, Mitchell. 651 00:42:00,867 --> 00:42:05,633 No puedes simplemente entrar y salir según te agarra el ánimo, ¿sabes? 652 00:42:05,667 --> 00:42:08,067 No puedes simplemente mojar el dedo del pie. 653 00:42:11,067 --> 00:42:12,500 Envía un mensaje. 654 00:42:20,900 --> 00:42:22,633 Lo entiendes, ¿no? 655 00:42:29,067 --> 00:42:30,633 Seremos amables. 656 00:42:34,233 --> 00:42:37,067 -¿Y mis amigos? -¿Te refieres al perro? 657 00:42:37,067 --> 00:42:39,500 Hay otro. Un fantasma. 658 00:42:41,900 --> 00:42:43,567 ¿Qué pasa si, um, 659 00:42:45,567 --> 00:42:49,967 cuando sucede Prometo que seré yo, 660 00:42:50,067 --> 00:42:53,133 no Seth, no, 661 00:42:53,933 --> 00:42:57,233 No, nadie como él. 662 00:42:59,867 --> 00:43:01,600 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 663 00:43:01,633 --> 00:43:06,767 Bueno, podemos hacerlo aquí mismo. Toma una copa, elige una silla, romperse una pierna y 664 00:43:08,133 --> 00:43:09,933 afilarlo. 665 00:43:09,967 --> 00:43:11,233 Hazme un favor. 666 00:43:11,867 --> 00:43:14,067 después 667 00:43:14,067 --> 00:43:17,233 no hables de mi la forma en que lo haces. 668 00:43:17,267 --> 00:43:21,333 No se digan el uno al otro esas historias sobre las cosas que hice. 669 00:43:21,367 --> 00:43:22,967 eso no es lo que quiero para ser recordado. 670 00:43:23,067 --> 00:43:24,667 Nunca te consideré vanidoso. 671 00:43:24,700 --> 00:43:27,333 simplemente no quiero ser una inspiración como esa. 672 00:43:27,367 --> 00:43:29,633 Mejor ser olvidado que eso. 673 00:43:29,667 --> 00:43:31,167 ¿Debemos? 674 00:43:34,067 --> 00:43:37,267 -¿Quién quiere un poco de mi silla? -(JADEO) 675 00:43:37,300 --> 00:43:40,067 Totalmente debería haberlo hecho preparó algo. 676 00:43:40,067 --> 00:43:41,400 -¡Correr! -(GRITANDO) 677 00:43:42,100 --> 00:43:44,300 ¡Vamos! ¡Consíguelos! 678 00:43:44,333 --> 00:43:46,667 (AMBOS JADEANDO) 679 00:43:46,700 --> 00:43:49,367 MITCHELL: Espera, espera, espera. Ven por aquí. 680 00:43:51,333 --> 00:43:53,133 HERRICK: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Vamos! 681 00:43:58,467 --> 00:43:59,867 (JADEO) 682 00:43:59,900 --> 00:44:02,067 Seguí adelante para comprobar la costa estaba despejada. 683 00:44:02,100 --> 00:44:03,333 -¿Lo es? -Mucho que no. 684 00:44:03,367 --> 00:44:06,067 -Bueno, ¿alguien te vio? - ¡Eh, posiblemente! 685 00:44:06,100 --> 00:44:07,467 Mierda. ¡Por aquí! 686 00:44:10,967 --> 00:44:12,800 -¿Annie? -No, estoy aquí. 687 00:44:17,567 --> 00:44:20,533 -Ven aquí, amigo. -¡Annie! Aléjate de aquí. 688 00:44:20,567 --> 00:44:23,067 -No, no te voy a dejar. -¡Annie, solo vete! 689 00:44:23,067 --> 00:44:25,800 Eso no va a funcionar Esta vez, Digby. Somos demasiados. 690 00:44:25,833 --> 00:44:27,067 ¡Déjalos ir, Seth! 691 00:44:27,067 --> 00:44:29,633 Si los dejas ir, ¡Te juro que no huiré! 692 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 (PUNTOS SQUELCHY) 693 00:44:32,433 --> 00:44:33,800 Ay. 694 00:44:39,567 --> 00:44:43,633 (SETH GIMIENDO) 695 00:44:43,667 --> 00:44:47,500 Bueno, él no lo será. mirando mis tetas cuando el ya no me habla. 696 00:44:47,533 --> 00:44:50,667 Vamos. Vamos. ¡Vamos! Vamos. ¡Vamos! 697 00:44:50,700 --> 00:44:52,267 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 698 00:44:53,333 --> 00:44:55,600 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 699 00:45:05,367 --> 00:45:07,400 ¡Por aquí, por aquí! ¡Por aquí, por aquí! 700 00:45:07,433 --> 00:45:08,467 ¡Vamos! 701 00:45:10,100 --> 00:45:12,200 -¿A dónde vamos? -No sé. 702 00:45:12,233 --> 00:45:14,433 Encontraremos algún lugar. ¡Vamos! 703 00:45:14,467 --> 00:45:17,733 -No hay ningún lugar. -No, está bien, de verdad. Podemos escondernos. 704 00:45:17,767 --> 00:45:19,667 Aunque no puedo esconderme de mí. 705 00:45:19,700 --> 00:45:24,833 -¿De qué estás hablando? No puedes regresar. -¡Mitchell, vamos! 706 00:45:24,867 --> 00:45:26,733 me trajiste a este mundo. 707 00:45:26,767 --> 00:45:30,067 -Espera, espera. -quiero que lo hagas sácame de esto. 708 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 No. 709 00:45:33,633 --> 00:45:35,600 -De ninguna manera. En absoluto. -Por favor. 710 00:45:35,633 --> 00:45:38,067 -Lauren. -Viste a la gente. en esa habitación. 711 00:45:38,100 --> 00:45:39,333 ¡Vamos! Mitchell! 712 00:45:39,367 --> 00:45:41,933 -Yo bajaría allí. -No hagas esto. 713 00:45:41,967 --> 00:45:43,800 No, Jorge, espera. 714 00:45:43,833 --> 00:45:46,067 Sus rostros. 715 00:45:46,067 --> 00:45:48,167 Oh Dios, a veces ni siquiera pelearon. 716 00:45:48,200 --> 00:45:49,767 ¿Qué estás haciendo? 717 00:45:49,800 --> 00:45:51,433 ¿Por qué no me lo dijiste? 718 00:45:51,467 --> 00:45:54,067 porque lo harías me han detenido y me gustó demasiado. 719 00:45:54,067 --> 00:45:55,600 Mitchell! 720 00:45:55,633 --> 00:45:58,533 Oh, Lauren, por favor no hazme hacerlo. 721 00:45:58,567 --> 00:46:00,400 Tienes que. 722 00:46:01,067 --> 00:46:03,100 El yo que solía ser, 723 00:46:03,767 --> 00:46:05,433 el yo que tenía fiebre del heno 724 00:46:05,467 --> 00:46:08,767 y tenía miedo de sus padres descubriría que fumaba, 725 00:46:08,800 --> 00:46:10,400 ella casi se ha ido. 726 00:46:12,167 --> 00:46:14,133 Pronto todo lo que va a pasar la que queda es ella. 727 00:46:14,167 --> 00:46:16,467 -Oh, Lauren, no puedo. -No hay tiempo. 728 00:46:17,067 --> 00:46:18,733 Pero tú nos salvaste. 729 00:46:20,100 --> 00:46:21,733 Así que sálvame. 730 00:46:24,067 --> 00:46:26,233 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 731 00:46:37,067 --> 00:46:40,067 -(LAUREN gruñe) -(MITCHELL Jadeando) 732 00:46:42,533 --> 00:46:44,633 (MITCHELL JADEANDO) 733 00:46:49,200 --> 00:46:52,133 Alguien necesita detenerlo. Mitchell. 734 00:46:52,167 --> 00:46:54,633 el quiere rasgar todo abajo. 735 00:46:59,267 --> 00:47:03,133 Aquí viene. (JADEO) 736 00:47:05,933 --> 00:47:07,467 ¡Dios mío! 737 00:47:10,633 --> 00:47:12,233 (CRACKIENDO) 738 00:47:41,067 --> 00:47:42,300 Gracias. 739 00:47:44,667 --> 00:47:46,067 No por el té. 740 00:47:49,867 --> 00:47:55,400 Bueno, si hubiera sabido que era va a ser tan Andy McNab, Puede que no me hubiera molestado. 741 00:47:58,500 --> 00:48:01,067 Lo siento por Lauren. 742 00:48:06,767 --> 00:48:08,733 (JUGAR CÓMODAMENTE ENTUMADO) 743 00:48:21,833 --> 00:48:24,167 Hola cariño, ¡ya estoy en casa! 744 00:48:24,200 --> 00:48:26,100 Recibí tu mensaje. 745 00:48:29,967 --> 00:48:31,467 entonces 746 00:48:31,500 --> 00:48:32,900 toda la pandilla está aquí. 747 00:48:32,933 --> 00:48:35,167 ¿Cuáles son? ¿Tus coristas? 748 00:48:35,200 --> 00:48:38,833 Oh, joder. Vosotros tampoco sois fantasmas ¿eres tú? 749 00:48:38,867 --> 00:48:40,467 (RISAS) 750 00:48:40,500 --> 00:48:43,067 Sabía que debería haberlo hecho Obtuve referencias. 751 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 ¿Puedo preguntarte algo? 752 00:48:46,933 --> 00:48:51,400 ¿Es el punto de todo esto? para hacerme sentir culpable? 753 00:48:54,233 --> 00:48:57,233 ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? Porque no funcionará. 754 00:48:59,167 --> 00:49:04,100 Está bien, porque aquí está la cosa. nunca te lo dicen. 755 00:49:07,067 --> 00:49:09,133 Verás, matar a alguien. 756 00:49:11,167 --> 00:49:13,733 y salirse con la suya 757 00:49:15,267 --> 00:49:17,067 eres a prueba de balas. 758 00:49:18,500 --> 00:49:21,200 Eres un dios. 759 00:49:21,233 --> 00:49:24,267 Hay una pregunta que no tienes te preguntaste todavía. 760 00:49:24,300 --> 00:49:27,433 Si existo yo, ¿qué más existe? 761 00:49:27,467 --> 00:49:29,967 ¿Crees que eres el lobo feroz, 762 00:49:30,067 --> 00:49:32,467 deberías ver George en luna llena. 763 00:49:32,500 --> 00:49:36,667 ¿Crees que eres ¿Un asesino a sangre fría? 764 00:49:36,700 --> 00:49:40,667 Mitchell estaba matando 80 años antes incluso naciste. 765 00:49:42,300 --> 00:49:45,400 ¿Aún no lo entiendes? soy solo la punta del iceberg. 766 00:49:45,433 --> 00:49:46,733 Soy buen policía. 767 00:49:48,533 --> 00:49:53,600 ANNIE: Mírate. Muy contento con Tu pequeño y sucio asesinato. 768 00:49:53,633 --> 00:49:58,433 El hecho es que, cuando se trata al mal puro y desnudo, eres un aficionado. 769 00:49:58,467 --> 00:50:02,067 quiero que sepas que tienes se salió del camino. 770 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 Aquí es donde las cosas salvajes son, y tenemos tu olor ahora. 771 00:50:07,133 --> 00:50:10,467 Podemos encontrarte en el borde de la tierra 772 00:50:11,200 --> 00:50:14,667 y crear Torturas inimaginables. 773 00:50:14,700 --> 00:50:18,100 Y ahora te voy a decir lo peor en el mundo, 774 00:50:19,733 --> 00:50:21,500 algo que sólo los muertos saben. 775 00:50:23,267 --> 00:50:26,233 (Susurra INDISTINCTAMENTE) 776 00:50:31,133 --> 00:50:32,433 Eso no es cierto. 777 00:50:33,233 --> 00:50:35,733 Lo vi. ¿Mi consejo para ti? 778 00:50:35,767 --> 00:50:40,267 Encuentra un lugar seguro con candados. y perros malos 779 00:50:40,300 --> 00:50:44,067 y nunca jamás apaga la luz. 780 00:51:00,467 --> 00:51:03,300 (VOCES DISTORSIONADAS) 781 00:51:07,633 --> 00:51:10,633 (SOLORANDO) 782 00:51:15,567 --> 00:51:17,100 creo que voy a ir y pon la tetera a hervir. 783 00:51:17,133 --> 00:51:18,800 ¿Qué le dijiste? 784 00:51:22,667 --> 00:51:24,367 Le dije un secreto. 785 00:51:31,067 --> 00:51:33,567 (CONTINÚAN LAS VOCES QUE LLORAN) 786 00:51:34,533 --> 00:51:36,167 (SOLORANDO) 787 00:51:36,200 --> 00:51:39,267 (VOCES AMENAZANTES INDISTINTAS) 788 00:51:49,667 --> 00:51:51,300 ANNIE: Entonces, ¿qué pasa ahora? 789 00:51:51,333 --> 00:51:53,500 ¿A mí? 790 00:51:53,533 --> 00:51:57,100 Pensé que habría ser fuegos artificiales. 791 00:51:57,133 --> 00:51:59,667 pensé las nubes se separarían. 792 00:52:00,967 --> 00:52:02,367 Pensé que estaría Elvis. 793 00:52:02,400 --> 00:52:04,567 -Sólo esperamos, supongo. -¿Esperar? 794 00:52:05,433 --> 00:52:07,067 ¿Y hacer qué? 795 00:52:07,067 --> 00:52:08,667 Bueno, The Real Hustle está en marcha. Son las 8:30. 796 00:52:08,700 --> 00:52:11,933 -¿Lo es? -Si es una pregunta de cierre, bueno, 797 00:52:11,967 --> 00:52:14,633 -¿Qué constituye el cierre? -(Suspira) 798 00:52:14,667 --> 00:52:16,067 ¿Owen se entregará? 799 00:52:17,400 --> 00:52:19,067 MITCHELL: ¿Haciéndose él mismo? 800 00:52:22,200 --> 00:52:24,100 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 801 00:52:24,133 --> 00:52:27,567 -Necesito que me mantengas a salvo. -Bueno. 802 00:52:31,100 --> 00:52:33,167 ¿Has sido amenazado? por alguien? 803 00:52:33,200 --> 00:52:37,200 Maté a mi novia. 804 00:52:37,233 --> 00:52:43,700 Y ahora ella vive con lo que pienso es un hombre lobo y un vampiro 805 00:52:43,733 --> 00:52:45,233 y ellos son va a torturarme. 806 00:52:45,267 --> 00:52:47,733 Entonces necesito encontrar algún lugar seguro. 807 00:52:48,700 --> 00:52:50,467 Veo. 808 00:52:50,500 --> 00:52:55,333 Bueno, en ese caso vamos a necesitar una forma diferente. 809 00:52:58,467 --> 00:52:59,567 Annie. 810 00:53:00,700 --> 00:53:02,600 Esas cosas que le dijiste a Owen, 811 00:53:03,600 --> 00:53:05,200 ¿Qué pasó? 812 00:53:05,233 --> 00:53:07,433 nunca he visto te gusta eso antes. 813 00:53:08,333 --> 00:53:10,067 Sí. 814 00:53:10,100 --> 00:53:13,900 Es curioso lo que supera. todo un ejército de vampiros hace con tu confianza. 815 00:53:13,933 --> 00:53:15,500 Te veré más tarde. 816 00:53:18,067 --> 00:53:20,233 ¿Chicos? 817 00:53:22,433 --> 00:53:24,167 ANNIE: Dios mío, está aquí. 818 00:53:25,967 --> 00:53:27,500 GEORGE: ¿Entonces eso es todo? 819 00:53:28,633 --> 00:53:30,100 ¿Eso es la muerte? 820 00:53:32,067 --> 00:53:34,700 ¿Hago... hago la maleta? 821 00:53:34,733 --> 00:53:38,867 No. Quiero decir, no lo creo. 822 00:53:38,900 --> 00:53:40,800 creo que tu solo ve como eres. 823 00:53:40,833 --> 00:53:42,367 ¿Qué es? 824 00:53:42,400 --> 00:53:47,667 Del otro lado, ¿Es algo bueno? o algo más? 825 00:53:47,700 --> 00:53:49,367 Probablemente sea otra cosa. 826 00:53:49,400 --> 00:53:53,633 ¿Entonces por qué vas? ¡No tiene sentido! Permanecer. Por favor. Sólo quédate. 827 00:53:53,667 --> 00:53:57,067 Si no lo sabes ¿Qué hay ahí? ¿Por qué diablos? ¿Vas a ir? 828 00:53:57,067 --> 00:53:58,533 Porque es un final. 829 00:53:58,567 --> 00:54:01,433 debería decir Adiós ahora, entonces. 830 00:54:02,867 --> 00:54:06,267 -¿Estarás bien? -AMBOS: Sí, lo cuidaré. 831 00:54:06,900 --> 00:54:09,267 ¡Ay, ay! 832 00:54:10,067 --> 00:54:12,067 (ANNIE SOLDANDO) 833 00:54:12,067 --> 00:54:13,400 Me odiaste. 834 00:54:14,833 --> 00:54:17,433 -No lo hice. -Oh, lo hiciste. 835 00:54:17,700 --> 00:54:19,100 Un poco. 836 00:54:20,333 --> 00:54:22,300 (MELANCOLIA MÚSICA INSTRUMENTAL) 837 00:54:29,633 --> 00:54:31,333 No mates a nadie. 838 00:54:31,367 --> 00:54:32,500 Buen consejo. 839 00:54:35,700 --> 00:54:37,067 Escribe eso. 840 00:54:42,600 --> 00:54:44,300 -Entonces. -Entonces. 841 00:54:45,433 --> 00:54:46,533 Sí. 842 00:54:49,600 --> 00:54:51,433 Entonces me voy. 843 00:54:54,733 --> 00:54:56,133 ¡Oh, esto es ridículo! 844 00:54:56,167 --> 00:54:59,600 Tienes suerte. La mayoría de la gente no tengas la oportunidad para decir adiós. 845 00:54:59,633 --> 00:55:01,967 Lo sé, pero ¡joder! 846 00:55:02,067 --> 00:55:04,133 Quizás quieras tener últimas palabras diferentes. 847 00:55:04,167 --> 00:55:08,567 George, cuando lo abro, no mires dentro. 848 00:55:09,700 --> 00:55:10,700 Bueno. 849 00:55:25,400 --> 00:55:26,767 -Oh, hace frío. -(LLAMANDO A LA PUERTA) 850 00:55:26,800 --> 00:55:29,533 -(GEORGE y ANNIE GRITAN) -Hay alguien detrás de la puerta! 851 00:55:29,567 --> 00:55:32,700 -Está bien, ¡Es la otra puerta! -¿Qué? 852 00:55:32,733 --> 00:55:34,633 Es la puerta de entrada. 853 00:55:34,667 --> 00:55:38,733 -¡Oh, Dios mío! -De hecho dejé salir un poquito de pipí entonces. 854 00:55:38,767 --> 00:55:41,533 De todos los tiempos, hay alguien en la puerta ahora? 855 00:55:41,567 --> 00:55:42,867 Tal vez se vayan. 856 00:55:42,900 --> 00:55:45,167 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -Oh, esto es absurdo. 857 00:55:45,200 --> 00:55:47,833 no podemos hacer esto con alguien en la puerta. 858 00:55:47,867 --> 00:55:49,400 ¡Oh, no! 859 00:55:52,100 --> 00:55:53,967 ¡Pregúntame! 860 00:55:54,067 --> 00:55:55,967 -GEORGE: ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! -ANNIE: ¿Estacar? ¡Dios! 861 00:55:56,067 --> 00:55:58,700 ¡Pregúntame! 862 00:55:58,733 --> 00:56:01,233 ¡Oh, no! 863 00:56:01,267 --> 00:56:04,300 -¡Mitchell, dime qué hacer! -¿Deberíamos quitar la estaca? 864 00:56:04,333 --> 00:56:06,133 -George, se está muriendo. -Tienes que irte. 865 00:56:06,167 --> 00:56:09,067 -¿Qué? -No sabemos cuánto tiempo el portal estará aquí. 866 00:56:09,067 --> 00:56:11,067 Annie, esto Podría ser tu última oportunidad. 867 00:56:11,067 --> 00:56:14,500 -Solo vete. -¡Pero se está muriendo! 868 00:56:14,533 --> 00:56:18,833 -¡Jorge! -Lo llevaré al hospital. Puedo lidiar con esto. 869 00:56:18,867 --> 00:56:20,767 Ambulancia, por favor. 870 00:56:20,800 --> 00:56:23,633 -Annie. -(GRIMIDOS) 871 00:56:23,667 --> 00:56:25,067 Ir. 872 00:56:25,700 --> 00:56:27,300 ¡Annie, sólo vete! 873 00:56:33,733 --> 00:56:37,800 -¿Qué crees? -Que es hora de crecer. 874 00:56:37,833 --> 00:56:42,367 HERRICK: Yo soy el comienzo, esta tierra es nuestra 875 00:56:42,400 --> 00:56:46,467 y tenemos todo el tiempo en el mundo. 876 00:56:48,067 --> 00:56:50,567 (CLAMOROSO)